1
00:02:56,236 --> 00:03:00,406
www.titlovi.com
2
00:03:03,535 --> 00:03:05,195
¿Qué ves David?
3
00:03:07,122 --> 00:03:09,743
En silencio. No te vayas.
4
00:03:09,999 --> 00:03:11,826
¿Qué es eso?
5
00:03:28,394 --> 00:03:30,885
Muerte el miércoles
América.
6
00:03:31,147 --> 00:03:33,554
Una terrible tragedia.
7
00:03:33,816 --> 00:03:37,399
nunca he visto uno
Algo tan impactante...
8
00:03:37,653 --> 00:03:43,194
como lo que pasó en un pequeño pueblo
Gatlin, Nebraska.
9
00:03:43,452 --> 00:03:47,200
50 cuerpos fueron encontrados
en estado de descomposición.
10
00:03:47,456 --> 00:03:51,785
Esa escena representa lo más horrible.
asesinato en masa en la historia del estado.
11
00:03:52,878 --> 00:03:57,172
Estas personas son en realidad... ¡la mitad de la ciudad!
12
00:03:59,634 --> 00:04:03,051
¡Todos deberíais pagar por esto!
13
00:04:05,058 --> 00:04:08,391
Cuéntanos exactamente qué eres
mira, ¿cómo era?
14
00:04:13,941 --> 00:04:16,693
¿Dime qué pasó exactamente?
¿Viste algo?
15
00:04:17,236 --> 00:04:19,609
¡Vi callos!
16
00:04:20,615 --> 00:04:23,735
Los niños que estaban allí.
Hay adolescentes en la granja.
17
00:04:24,160 --> 00:04:27,197
Isaac Cronan era el líder de ese clan.
18
00:04:27,498 --> 00:04:31,542
Está bastante claro que fueron utilizados
diferentes sacrificios.
19
00:04:31,794 --> 00:04:35,079
¿Viste lo mismo?
¿Qué pasó con tu mamá y tu papá?
20
00:04:35,464 --> 00:04:38,169
Vi callos.
21
00:04:40,636 --> 00:04:41,964
Está bueno, córtalo.
22
00:04:42,221 --> 00:04:44,712
¿Qué es esta porquería de maíz?
23
00:04:53,233 --> 00:04:56,851
Apágalo, por favor.
.... Rogamos a Dios, por perdón....
24
00:04:57,821 --> 00:05:03,064
Oh Señor, responde nuestras oraciones...
- Apágalo.
25
00:05:09,416 --> 00:05:11,704
Dije que lo apagues.
26
00:05:13,713 --> 00:05:15,622
¿Qué clase de malditos conductores son estos?
27
00:05:16,549 --> 00:05:20,760
¿Tu madre te enseñó a hablar así?
- Sí, pero suele mencionar tu nombre en esas frases.
28
00:05:21,679 --> 00:05:23,672
Eso fue muy divertido, ¿no?
29
00:05:24,557 --> 00:05:27,593
Escucha mi trasero patearlo.
Si no lo supieras.
30
00:05:28,728 --> 00:05:31,729
Si arruino este trabajo, estoy jodido.
¿Lo entiendes?
31
00:05:32,523 --> 00:05:35,975
¿Quieres que me disculpe de nuevo?
¿Quieres eso?
32
00:05:36,235 --> 00:05:39,570
Lo siento, llego tarde a mi vuelo, John.
- Empieza llamándome PAPÁ.
33
00:05:39,823 --> 00:05:42,445
¿Por qué harías eso?
34
00:05:43,410 --> 00:05:48,653
¿Crees que debería llamarte así?
¿Porque normalmente recuerdas mi cumpleaños?
35
00:05:48,916 --> 00:05:51,039
No es que a veces me llames y me digas:...
36
00:05:51,460 --> 00:05:55,837
Dan, podríamos hacerlo por ti.
Ve a algún lugar para que podamos estar juntos.
37
00:06:00,386 --> 00:06:02,924
Abre la boca. Saca la lengua.
38
00:06:03,181 --> 00:06:08,092
Los niños que sobrevivieron serán alojados.
hasta el pequeño pueblo de Hemingford, a 30 km.
39
00:06:08,353 --> 00:06:11,722
Será internada en un orfanato hasta
no se alcanza una solución a largo plazo.
40
00:06:11,981 --> 00:06:13,725
Bob Collins informa por usted.
41
00:06:13,983 --> 00:06:18,313
Acércate joven.
Abre la boca.
42
00:06:22,492 --> 00:06:25,992
Muy bien. Aquí también hay algo para ti.
43
00:06:27,832 --> 00:06:30,916
¿Cómo estás joven?
Abre la boca.
44
00:06:39,677 --> 00:06:44,220
La única razón por la que estoy aquí es porque
Mamá no quería que estuviera con ella en la noche de bodas.
45
00:06:44,473 --> 00:06:50,513
No es verdad, escuché que tú y ese, no
Sé su nombre, no hables demasiado.
46
00:06:50,814 --> 00:06:52,392
Gilipollas.
47
00:06:53,108 --> 00:06:56,643
Su nombre es Sherman.
- Sí, imbécil Sherman.
48
00:06:58,071 --> 00:07:00,858
Sabes, realmente tienes un problema de actitud.
49
00:07:02,784 --> 00:07:06,449
Bueno, parece que todavía tienes que hacer algo.
para heredar... papá.
50
00:07:12,170 --> 00:07:14,542
¿Dónde diablos estamos?
51
00:07:16,883 --> 00:07:19,634
Sal de mi camino.
52
00:07:21,095 --> 00:07:24,180
Detén ese autobús. Detener.
53
00:07:24,932 --> 00:07:27,305
Que no te has movido ni un centímetro.
54
00:07:27,560 --> 00:07:29,185
Salgan de aquí gente.
55
00:07:30,813 --> 00:07:34,563
Que esto termine, señora Burke.
- Sólo a través de mí muerto.
56
00:07:35,069 --> 00:07:40,655
Tú mismo sabes muy bien que si dejamos ir a éste
niños en nuestras casas, terminaremos muertos.
57
00:07:44,745 --> 00:07:46,951
¿No han sufrido lo suficiente estos niños?
58
00:07:47,206 --> 00:07:51,666
¿Niños? Y los padres, ¿qué pasa con los padres?
¡Mataron a sus propios padres!
59
00:07:51,919 --> 00:07:53,793
Nadie sabe quién los mató.
60
00:07:54,546 --> 00:07:57,999
Tienes una bonita casa vacía.
¿Por qué no te registras como yo?
61
00:07:58,260 --> 00:08:01,510
Conozco a estos niños.
Los conozco personalmente.
62
00:08:02,264 --> 00:08:07,934
Fueron a la escuela y apenas
Esperó a que hicieran lo que hicieron.
63
00:08:08,186 --> 00:08:11,602
Lo sé. Lo que pasó fue,
Sra. Burke.
64
00:08:12,023 --> 00:08:15,143
No es necesario
mueres tan joven.
65
00:08:16,528 --> 00:08:20,739
Viviré solo en la casa,
No hay manera de que pueda recibir a nadie.
66
00:08:20,991 --> 00:08:23,743
No puedes detenerme.
67
00:08:31,085 --> 00:08:33,706
Señal de PARE.
68
00:08:37,592 --> 00:08:39,631
Loco hijo de puta.
69
00:08:39,886 --> 00:08:41,712
Es Garrett.
70
00:08:41,971 --> 00:08:45,423
¿Dónde estás, cara, cómo sale en los tabloides?
71
00:08:45,851 --> 00:08:50,429
Me gustó mucho ese artículo sobre J.F.K.
Periodismo de verdad.
72
00:08:52,399 --> 00:08:54,024
¿Qué pasó aquí?
73
00:08:54,276 --> 00:08:58,689
Un grupo de niños mató a todos los adultos de la ciudad...
Un día cualquiera en Babilonia.
74
00:08:59,114 --> 00:09:00,906
Espera un minuto, ¿los mataron a todos?
75
00:09:01,158 --> 00:09:04,858
No es nada comparado con Jonestown.
- ¿Dónde están los niños ahora?
76
00:09:05,579 --> 00:09:09,660
Pruebe las noticias de las once.
Te gustará mi final.
77
00:09:10,335 --> 00:09:16,254
No te bajes de inmediato. Sólo invéntalo
algo. Esa es tu especialidad de todos modos.
78
00:09:16,966 --> 00:09:18,626
Eres un verdadero esclavo.
79
00:09:18,885 --> 00:09:21,839
Me alegra ver que el tuyo
los amigos aman y respetan.
80
00:09:38,322 --> 00:09:40,694
¿Nombre atractivo?
81
00:09:40,950 --> 00:09:44,615
Hay una desviación. Relájate hombre.
- ¿Dónde está?
82
00:09:45,079 --> 00:09:46,988
Ahí mismo.
83
00:09:47,706 --> 00:09:49,284
Gire a la izquierda aquí.
84
00:09:49,708 --> 00:09:52,709
No, por aquí...
- Gira a la izquierda.
85
00:09:54,880 --> 00:09:59,876
Quiero grabar el maíz. Relajarse.
Más adelante encontraremos un atajo a la autovía.
86
00:10:20,783 --> 00:10:24,152
Mierda, nos lo perdimos todo.
- Bueno, vámonos entonces.
87
00:10:24,454 --> 00:10:26,411
No nos vamos sin hablar.
88
00:10:27,498 --> 00:10:30,452
Simplemente inventa algo.
Esa es tu especialidad de todos modos, ¿verdad?
89
00:10:32,795 --> 00:10:37,504
Lo siento, soy periodista.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
90
00:10:38,009 --> 00:10:40,416
Por supuesto, solo
No tengo respuestas.
91
00:10:40,678 --> 00:10:43,965
Una pregunta.
- Está bien, una cosa.
92
00:10:46,060 --> 00:10:49,642
VEN A DORMIR CONMIGO
ALOJAMIENTO Y DESAYUNO
93
00:10:50,522 --> 00:10:53,726
¿Sabes dónde podríamos pasar la noche?
Mi hijo y yo.
94
00:10:53,984 --> 00:10:59,145
Necesitamos algo muy simple,
un ambiente hogareño agradable y una comida caliente.
95
00:11:00,574 --> 00:11:03,528
La publicidad vale la pena.
- ¿Tiene habitaciones disponibles?
96
00:11:03,786 --> 00:11:06,408
Tenemos bonitas habitaciones dobles.
Habitaciones por 30 dólares la noche.
97
00:11:06,665 --> 00:11:09,784
Excelente.
- Sígueme.
98
00:11:21,763 --> 00:11:23,672
Perdóname.
99
00:11:51,335 --> 00:11:53,412
Esta es una gran idea.
100
00:11:56,175 --> 00:11:58,048
Detén la furgoneta.
101
00:12:03,557 --> 00:12:05,846
Sólo me estás molestando.
102
00:12:07,478 --> 00:12:09,719
Salgamos afuera.
103
00:12:15,903 --> 00:12:18,442
¿Qué diablos está pasando aquí?
104
00:12:23,328 --> 00:12:27,028
No tengo una buena opinión sobre esto.
No me gusta.
105
00:12:32,796 --> 00:12:35,084
Vámonos de aquí.
106
00:12:41,972 --> 00:12:44,095
Vamos.
107
00:12:49,939 --> 00:12:52,264
Vamos, Bobby. Enciende esa maldita cosa.
108
00:12:59,031 --> 00:13:01,700
Jesús, parece un tornado.
109
00:13:03,035 --> 00:13:05,788
Él sale de la camioneta.
¡Vamos, sal!
110
00:13:32,817 --> 00:13:35,142
¡¡¡Ayuda!!!
111
00:14:11,815 --> 00:14:14,188
Enciendete, viejo.
112
00:14:42,139 --> 00:14:43,966
Esto fue realmente bueno.
113
00:14:44,225 --> 00:14:49,729
Excelente. ¿Puedo tener tu plato?
- Ayuda a la señora.
114
00:15:04,079 --> 00:15:06,617
¿Viste lo que pasó?
115
00:15:09,918 --> 00:15:12,160
Sólo algo.
116
00:15:13,797 --> 00:15:15,920
¿Y qué?
117
00:15:18,093 --> 00:15:20,252
Mis padres.
118
00:15:21,221 --> 00:15:23,677
¿Viste lo que les pasó?
119
00:15:25,810 --> 00:15:28,348
Vi maíz.
120
00:15:28,855 --> 00:15:32,105
¿Maíz? ¿Qué hacían en el maizal?
121
00:15:34,319 --> 00:15:36,810
Su sangre estaba en el maíz.
122
00:15:42,619 --> 00:15:44,410
Déjalo en paz.
123
00:15:45,163 --> 00:15:48,614
Sólo le hice algunas preguntas.
- Sé lo que estabas haciendo.
124
00:15:51,378 --> 00:15:55,127
¿Para qué periódico trabajas?
- Para el World Enquirer.
125
00:15:55,508 --> 00:15:57,334
Es un hombre-escritor.
126
00:16:00,012 --> 00:16:01,886
Sí y no.
127
00:16:02,807 --> 00:16:07,385
Solía trabajar para Newsweek.
El editor y yo no teníamos la misma opinión.
128
00:16:07,645 --> 00:16:10,266
Pensé que podía confiar en ella
pero parece que ella no era una persona confiable.
129
00:16:11,357 --> 00:16:13,600
Sólo estoy hablando de malentendidos pasados.
130
00:16:14,069 --> 00:16:16,904
Si ella fuera la única persona
¿Con cuál tienes "malentendidos"?
131
00:16:18,740 --> 00:16:22,690
¿Disculpe, por favor?
- Por supuesto.
132
00:16:25,831 --> 00:16:28,404
Afuera. Inmediatamente.
133
00:16:40,305 --> 00:16:42,344
Ya tuve suficiente de ti.
134
00:16:42,598 --> 00:16:45,849
Para mí está muy claro que no quieres serlo.
conmigo aquí, házmelo saber.
135
00:16:46,102 --> 00:16:50,052
Pero esto tampoco es un picnic para mí.
136
00:16:50,315 --> 00:16:52,521
Lo último que necesito es que me jodas.
137
00:16:52,984 --> 00:16:56,353
Me encantan los atardeceres en el campo.
- Enfriarse.
138
00:16:56,612 --> 00:17:00,065
¿Por qué? ¿Qué has hecho alguna vez por mí?
139
00:17:01,619 --> 00:17:04,785
mi mama quedo embarazada
contigo y aquí estoy.
140
00:17:05,664 --> 00:17:09,876
Ahora escúchame. Tu madre y
No pudimos estar de acuerdo en absoluto.
141
00:17:10,502 --> 00:17:14,251
Teníamos planes diferentes.
- ¿En el que no hay lugar para mí?
142
00:17:15,174 --> 00:17:17,925
No, realmente no.
143
00:17:18,177 --> 00:17:22,044
No te mentiré sobre eso. yo tenia
17 años y cometí un error.
144
00:17:22,389 --> 00:17:26,009
Enfréntate a ello como puedas.
Todavía no puedo recomponerme.
145
00:17:26,811 --> 00:17:29,267
Si logras resolverlo mejor que yo, genial.
146
00:17:29,522 --> 00:17:33,567
Pero quién serás es asunto tuyo,
La elección es sólo tuya.
147
00:17:36,363 --> 00:17:39,981
Si es mi elección, lo haré
tomar el siguiente autobús para salir de aquí.
148
00:17:41,034 --> 00:17:42,861
Oye, oye.
149
00:17:43,411 --> 00:17:45,238
Vuelve aquí.
150
00:17:48,042 --> 00:17:49,916
No te preocupes, estará bien.
151
00:17:50,169 --> 00:17:54,249
No lo hará, irá y hará algo estúpido.
sólo devuélvemelo.
152
00:17:54,507 --> 00:17:56,583
Créeme, volverá.
153
00:18:29,334 --> 00:18:32,953
¿Eres uno de los reporteros?
- Algo así.
154
00:18:34,799 --> 00:18:39,378
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- Estoy esperando el autobús.
155
00:18:40,388 --> 00:18:42,630
DE ACUERDO.
156
00:19:00,284 --> 00:19:05,527
Quizás algunas revistas te resulten útiles.
El próximo autobús llega el martes.
157
00:19:18,219 --> 00:19:22,169
Los adultos están muertos.
Los niños sobrevivieron.
158
00:19:23,517 --> 00:19:24,797
Maíz.
159
00:19:25,268 --> 00:19:27,178
Sangre en el maíz.
160
00:19:30,107 --> 00:19:32,348
¿Por qué?
161
00:19:53,965 --> 00:19:55,957
¿Sociedad?
162
00:19:57,927 --> 00:19:59,884
¿Dónde estás?
163
00:20:10,691 --> 00:20:12,980
¿Está ahí?
164
00:20:17,740 --> 00:20:19,613
¿Mordejai?
165
00:20:52,317 --> 00:20:54,559
¿Qué fue eso?
166
00:20:57,740 --> 00:20:59,697
No sé.
167
00:21:00,326 --> 00:21:02,568
¿Qué vamos a hacer, Mordejai?
168
00:21:05,498 --> 00:21:08,250
Esperaremos.
- ¿A qué?
169
00:21:09,460 --> 00:21:14,703
Al Que Camina Sobre el Surco para mostrarnos el camino.
- ¿Y si no nos lo muestran?
170
00:21:15,508 --> 00:21:17,500
Voluntad.
171
00:21:18,302 --> 00:21:20,675
isaac dijo...
- Isaac está muerto.
172
00:21:23,058 --> 00:21:27,471
Nos dijo que cuando ya no queden adultos,
que veremos la verdad.
173
00:21:29,523 --> 00:21:31,432
Entonces ¿dónde está?
174
00:21:31,692 --> 00:21:36,769
Está escrito. El líder saldrá del maíz.
Él nos unirá.
175
00:21:37,030 --> 00:21:40,031
Allí no hay nada más que campos de maíz.
176
00:21:41,285 --> 00:21:43,362
Estúpido maíz viejo.
177
00:21:45,123 --> 00:21:47,578
Quizás esa sea la verdad.
178
00:21:49,461 --> 00:21:53,707
Puedes esperar todo el tiempo que quieras.
pero el resto nos vamos de aquí.
179
00:22:03,558 --> 00:22:07,094
El que camina sobre el surco
no lo permitirá.
180
00:22:08,147 --> 00:22:12,192
¿De verdad crees que eso es todo?
¿Fue obra de Isaac, Jededías?
181
00:22:12,693 --> 00:22:14,686
¿Crees?
182
00:22:22,411 --> 00:22:24,487
¿Quién más piensa eso?
183
00:22:25,623 --> 00:22:30,333
¿No nos han enviado señales?
¿No es eso suficiente?
184
00:22:30,587 --> 00:22:34,288
Pero los encontraron.
Nos encontraron.
185
00:22:35,342 --> 00:22:37,833
Jesús, fueron nuestros padres, Miqueas.
186
00:22:38,095 --> 00:22:40,420
Eran adultos.
187
00:22:40,681 --> 00:22:43,931
Son del Otro Mundo,
y vimos ese mundo.
188
00:22:44,184 --> 00:22:46,011
Él es ZAO.
189
00:22:46,728 --> 00:22:49,895
Hay un poder mayor que el de todos los adultos.
190
00:22:50,148 --> 00:22:54,776
Ella está en nosotros.
Y eso lo sabemos ahora.
191
00:22:55,321 --> 00:23:00,067
Tenemos ojos pero no vemos.
No escuchamos con la boca.
192
00:23:01,536 --> 00:23:04,786
Vi la luz que venía del maíz.
193
00:23:05,289 --> 00:23:10,876
El que camina sobre el surco manda
para destruir a todos los que profanaron el maíz.
194
00:23:14,549 --> 00:23:18,464
No ves la verdad
Jededías...
195
00:23:18,846 --> 00:23:21,171
Porque todavía no está con nosotros.
196
00:23:21,932 --> 00:23:24,969
tenemos mucho que hacer
antes de que Él venga.
197
00:23:25,686 --> 00:23:27,513
Ir a casa.
198
00:23:28,355 --> 00:23:30,644
Y espera la señal.
199
00:24:06,729 --> 00:24:08,556
Miocah, ¿qué estás haciendo?
200
00:24:09,398 --> 00:24:11,356
¿Qué estás haciendo aquí?
201
00:24:12,151 --> 00:24:15,437
De hecho vi niños con linternas...
202
00:24:15,696 --> 00:24:18,816
Y qué, es divertido
jugar de noche.
203
00:24:20,117 --> 00:24:22,157
Parece que lo es.
204
00:24:22,537 --> 00:24:24,825
¿Has estado en la ciudad?
205
00:24:25,623 --> 00:24:30,250
Me subí al autobús
pero conocí a una chica en una moto..
206
00:24:30,504 --> 00:24:33,421
¿La conoces?
207
00:24:35,425 --> 00:24:37,418
Sí, Lacey Hellerstat.
208
00:24:40,889 --> 00:24:43,012
Ella es tan hermosa.
209
00:24:43,517 --> 00:24:46,090
Sí, ella es hermosa.
210
00:24:49,523 --> 00:24:53,308
¿Te vas a casa ahora o qué?
211
00:24:55,780 --> 00:24:58,105
Por supuesto.
212
00:25:19,013 --> 00:25:21,504
Volveré pronto.
- Bien.
213
00:25:30,399 --> 00:25:35,394
Los niños están poseídos.
Sal de aquí.
214
00:25:36,530 --> 00:25:41,028
Si buscas respuestas, están ahí.
Cosas terribles.
215
00:25:42,579 --> 00:25:44,370
¿De qué estás hablando?
216
00:25:45,415 --> 00:25:47,989
¿Alguna vez has visto MAL?
217
00:25:48,877 --> 00:25:50,870
Funciona a través de los niños.
218
00:25:51,129 --> 00:25:54,130
Nadie me escucha en Gatlin.
Se los mostré.
219
00:25:54,716 --> 00:25:58,880
¿Mostró qué?
- Dibujos de niños pequeños.
220
00:25:59,471 --> 00:26:02,473
Ellos lo saben. Ellos lo saben.
221
00:26:03,559 --> 00:26:07,094
Mi marido entró al campo de maíz.
Hace 15 años.
222
00:26:08,940 --> 00:26:11,098
Y nunca salió.
223
00:26:11,901 --> 00:26:15,650
Por eso me voy de aquí y llevo
su casa con él.
224
00:26:55,113 --> 00:26:57,070
Esto fue un error.
225
00:26:58,033 --> 00:27:01,366
¿Recibiste tu historia?
- ¿Qué opinas?
226
00:27:03,163 --> 00:27:06,496
Aquí no pasa nada.
- ¿Cómo sabes eso?
227
00:27:08,001 --> 00:27:12,794
¿Cómo sabes eso? tal vez
Aquí hay más que maíz.
228
00:27:13,758 --> 00:27:16,961
Si lo descubres, házmelo saber.
Me vendría bien un poco de ayuda.
229
00:27:18,471 --> 00:27:22,136
Si eso significa algo para ti,
Me alegro que no te hayas ido ayer.
230
00:27:23,309 --> 00:27:27,010
No tuve elección.
Voy a dar un paseo, ¿vale?
231
00:27:58,095 --> 00:28:00,421
Eso fue luz de maíz.
232
00:28:01,015 --> 00:28:06,010
Esto no fue hecho por la mano del hombre.
El que camina sobre el surco.
233
00:28:08,440 --> 00:28:10,765
¿Es esto una señal de nosotros?
234
00:28:20,160 --> 00:28:22,568
Es. Que empiece.
235
00:29:01,912 --> 00:29:04,403
¿Quieres simplemente quedarte ahí?
236
00:29:07,918 --> 00:29:10,670
¿Nunca has visto a una chica antes?
237
00:29:14,842 --> 00:29:17,713
No, nunca antes había visto a una chica.
238
00:29:18,930 --> 00:29:21,302
¿Sabes nadar?
239
00:29:27,522 --> 00:29:29,645
Fornicación.
240
00:29:30,149 --> 00:29:34,777
La fornicación es una plaga, mis queridos amigos.
241
00:29:35,531 --> 00:29:37,440
Mírense el uno al otro.
242
00:29:37,825 --> 00:29:41,692
Vamos, mírense más de cerca.
243
00:29:42,079 --> 00:29:45,033
Vamos, mira con atención.
244
00:29:46,750 --> 00:29:50,914
La fornicación acecha en todos nosotros.
245
00:29:51,171 --> 00:29:55,501
Pero para derrotarla,
primero debemos reconocerlo.
246
00:29:57,304 --> 00:30:02,890
Todos hemos sido testigos de una terrible tragedia.
247
00:30:03,226 --> 00:30:08,469
Nuestros buenos vecinos de Gatlin
acudió a Dios en busca de la verdad.
248
00:30:24,540 --> 00:30:26,912
¿Adónde fuiste, Elmira?
249
00:30:34,759 --> 00:30:37,925
Sabes mejor que no debería perseguirte.
250
00:30:42,099 --> 00:30:44,770
Ven aquí, gato descarado.
251
00:31:01,495 --> 00:31:04,780
¿Adónde fuiste, Elmira?
252
00:31:05,916 --> 00:31:08,408
Vengan, gatitos.
253
00:31:09,796 --> 00:31:11,872
Ven, gatito.
254
00:31:14,092 --> 00:31:17,176
Dios, cabrón.
255
00:31:35,406 --> 00:31:36,734
Hermosos gatitos.
256
00:31:36,991 --> 00:31:40,656
Bastardos. Malditos bastardos.
257
00:31:40,911 --> 00:31:45,657
Déjame en paz. Sal de mi casa.
258
00:32:05,562 --> 00:32:09,429
¡Qué mundo!
259
00:32:34,217 --> 00:32:37,752
¿De dónde eres?
- Long Island, Nueva York.
260
00:32:38,012 --> 00:32:41,678
¿Nueva York? Siempre quise ir allí.
261
00:32:44,645 --> 00:32:46,388
Está bien aquí.
262
00:32:46,647 --> 00:32:49,564
Para ti, tal vez, los primeros días.
263
00:32:49,858 --> 00:32:53,441
Deberías crecer aquí.
No hay nada aquí.
264
00:32:53,779 --> 00:32:57,729
Nada que hacer, nada que ver.
Nadie interesante con quien hablar.
265
00:33:01,036 --> 00:33:04,037
Eso es lo que pensé sobre este lugar también.
266
00:33:25,228 --> 00:33:27,435
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
267
00:33:28,316 --> 00:33:31,020
Hasta que mi padre termine la historia.
268
00:33:36,407 --> 00:33:41,994
No sé. Es extraño tener un papá así.
269
00:33:43,331 --> 00:33:47,198
¿Qué pasa entre ustedes dos?
¿Habéis estado juntos durante mucho tiempo?
270
00:33:48,169 --> 00:33:51,289
No gastamos nada
tiempo juntos.
271
00:33:54,259 --> 00:33:56,133
Sea como sea...
272
00:33:56,637 --> 00:34:00,219
¿Conoce a alguno de los niños Gatlin?
273
00:34:00,891 --> 00:34:03,726
¿Estás bromeando?
Fui a la escuela con ellos.
274
00:34:04,061 --> 00:34:08,770
Nunca encajé.
Supongo que porque siempre quise estar en otro lugar.
275
00:34:09,024 --> 00:34:12,523
Pero en cuanto cumpla 18, me iré de aquí.
276
00:34:13,904 --> 00:34:15,862
¿Qué pasa con tus padres?
277
00:34:18,076 --> 00:34:20,282
Están muertos.
278
00:34:21,412 --> 00:34:23,405
Lo lamento.
279
00:34:24,624 --> 00:34:28,538
Dios, no lo es...
- No, no fue en Gatlin.
280
00:34:28,795 --> 00:34:32,045
Ocurrió en un accidente de tráfico.
Mi tío y mi tía me acogieron.
281
00:34:32,298 --> 00:34:35,584
Me mudé aquí, pero después de ese evento.
282
00:34:45,020 --> 00:34:47,594
Llévame contigo a Nueva York.
283
00:34:48,774 --> 00:34:51,645
No puedo hacer eso.
- Puede.
284
00:34:58,743 --> 00:35:01,031
En la Biblia dice...
285
00:35:01,495 --> 00:35:07,167
que un niño pequeño va por el camino del pecado.
286
00:35:07,544 --> 00:35:11,245
El camino pasa por nuestras almas brumosas...
287
00:35:14,176 --> 00:35:19,217
David, ¿qué te pasa?
- No tengo ni idea. Siento que tengo fiebre.
288
00:35:21,933 --> 00:35:23,641
Aquí.
289
00:35:23,894 --> 00:35:27,679
Nunca veremos cómo
el mal viene hacia nosotros...
290
00:35:28,066 --> 00:35:31,517
Hasta que traiga el mal a nuestra puerta.
291
00:35:34,489 --> 00:35:38,818
A nuestro alrededor, los niños siguen el camino del mal.
292
00:35:39,327 --> 00:35:43,574
La música heavy metal en sus letras se propaga...
293
00:35:43,831 --> 00:35:46,832
que nuestros hijos vayan por el camino del mal.
294
00:35:47,543 --> 00:35:52,456
Las películas están llenas de desnudez, violencia y cadáveres.
295
00:35:52,716 --> 00:35:58,173
Y todo lo que nos rodea está en una conspiración.
en nombre de la plaga de la fornicación.
296
00:35:59,306 --> 00:36:05,095
Tenemos que luchar contra los instintos animales que hay en nosotros.
297
00:36:05,980 --> 00:36:12,018
Entonces tenemos que mirar
en ellos mismos...
298
00:36:12,319 --> 00:36:14,527
Y reconocer el mal.
299
00:36:14,948 --> 00:36:19,859
Porque el mal acecha allí.
300
00:36:20,537 --> 00:36:25,911
El mal que nos espera para salir y...
301
00:36:26,585 --> 00:36:29,158
No vayas por ahí.
302
00:37:17,054 --> 00:37:19,592
Por favor ayuda.
303
00:37:36,825 --> 00:37:38,983
Refugiarse.
304
00:40:28,587 --> 00:40:30,496
Me asustaste.
305
00:40:31,924 --> 00:40:33,834
¿Quién eres y qué haces aquí?
306
00:40:34,093 --> 00:40:39,254
Eso es típico de un hombre blanco. el piensa
que sólo él tiene derecho a estar en algún lugar.
307
00:40:40,308 --> 00:40:43,891
Bien. Probemos algo diferente.
¿Qué sabes de todo esto?
308
00:40:44,145 --> 00:40:49,851
Sé que tu nombre es John Garrett y que trabajas
para el World Enquirer. Celebras tu 35 cumpleaños en abril.
309
00:40:50,944 --> 00:40:53,232
Y pesas 83 kilos.
310
00:40:54,405 --> 00:40:56,198
Espera un minuto.
311
00:40:57,243 --> 00:40:59,449
¿Cómo sabes todo eso sobre mí?
312
00:41:00,454 --> 00:41:02,530
Incluso en un pueblo fantasma...
313
00:41:03,958 --> 00:41:07,658
No dejes tu billetera
en un coche abierto.
314
00:41:12,133 --> 00:41:14,209
Esperar.
315
00:41:15,469 --> 00:41:17,426
Espera un segundo.
316
00:41:18,389 --> 00:41:20,963
Lo lamento.
317
00:41:23,270 --> 00:41:25,476
¿Cómo te llamas?
- Frank Oso Rojo.
318
00:41:28,233 --> 00:41:30,771
Soy Garrett.
- Sí, lo sé.
319
00:41:32,863 --> 00:41:35,817
¿Puedes decirme algo?
sobre lo que pasó aquí?
320
00:41:41,705 --> 00:41:44,244
Significa "vida en equilibrio".
321
00:41:45,585 --> 00:41:50,377
Mis antepasados te dirían que la gente necesita
estar en equilibrio con la tierra, el aire y el agua.
322
00:41:51,007 --> 00:41:53,462
Pero el Hombre Blanco nunca entendió eso.
323
00:41:53,718 --> 00:41:55,461
Sólo sabe tomar.
324
00:41:55,845 --> 00:41:58,301
Y después de un tiempo,
no queda nada que llevar.
325
00:41:59,390 --> 00:42:03,139
Todo está desequilibrado y nos caemos.
326
00:42:05,897 --> 00:42:10,026
Espera un momento, ¿eso pasó en Gatlin?
327
00:42:10,569 --> 00:42:15,148
No, lo que pasó en Gatlin es
que los niños se volvieron locos y mataron a todos.
328
00:42:16,617 --> 00:42:18,859
Sí, pero ¿por qué?
329
00:42:19,787 --> 00:42:25,540
Los Amish creen que no heredamos
tierra de nuestros antepasados, ya la estamos guardando para nuestros hijos.
330
00:42:26,210 --> 00:42:29,246
Quizás la querían de vuelta.
- Espera un minuto.
331
00:42:29,505 --> 00:42:33,124
La maestra, la Sra. Burke, dijo que sí.
Los niños sabían lo que iba a pasar.
332
00:42:33,385 --> 00:42:36,255
Ella me mostró los dibujos que habían hecho.
¡Mirar!
333
00:42:37,847 --> 00:42:40,006
Los niños vieron demasiadas películas de terror.
334
00:42:40,267 --> 00:42:45,142
No, dibujaron esto antes de que esto sucediera.
¿Cómo lo supieron?
335
00:42:46,982 --> 00:42:49,270
No tengo ni idea.
336
00:42:53,781 --> 00:42:55,738
Espera un segundo.
337
00:42:56,534 --> 00:42:58,361
¿Cómo puedo comunicarme con usted?
338
00:42:58,619 --> 00:43:02,071
A través de la universidad estatal,
Departamento de Antropología.
339
00:43:02,582 --> 00:43:05,155
Sólo búscame:
dr. Oso Rojo.
340
00:43:12,383 --> 00:43:15,218
Esta tierra fuera de mis pantalones...
341
00:43:41,080 --> 00:43:44,284
Dios mío, soy Ruby.
342
00:43:44,876 --> 00:43:47,960
¿Quién mató a mi hermana?
- Fue un accidente.
343
00:43:48,213 --> 00:43:50,371
No fue un accidente si estaban cerca.
344
00:43:51,758 --> 00:43:54,130
Ella te lo advirtió.
345
00:43:54,636 --> 00:43:56,794
Ella os advirtió a todos.
346
00:43:59,057 --> 00:44:01,726
¿Qué le hiciste?
347
00:44:08,859 --> 00:44:13,770
Sheriff, no dejaré que esto quede impune.
348
00:44:15,699 --> 00:44:17,906
Sácame de aquí.
349
00:44:18,160 --> 00:44:21,909
Tontos estúpidos...
350
00:44:22,248 --> 00:44:25,284
Dejaste que los demonios entraran en la casa...
351
00:44:25,543 --> 00:44:28,747
Ha empezado de nuevo idiotas.
352
00:44:31,967 --> 00:44:35,632
Llévala al médico. lo haré
cuando vengo a llamar al forense.
353
00:44:38,682 --> 00:44:42,727
Voy a comprobar algunas cosas.
Quiero que te quedes aquí.
354
00:44:42,978 --> 00:44:45,433
¿Dónde aquí?
- Aquí, aquí.
355
00:44:45,856 --> 00:44:49,022
¿Por qué estás mojado?
- Fui a nadar.
356
00:44:49,276 --> 00:44:52,776
Hay un lago cerca.
Conocí a una chica...
357
00:44:53,031 --> 00:44:57,075
no quiero
sales con estos niños.
358
00:44:58,870 --> 00:45:00,281
Eso es bueno.
359
00:45:00,538 --> 00:45:03,658
primero me dices que revise un poco
¿Hay algo más que maíz...?
360
00:45:03,916 --> 00:45:07,961
Y ahora ni siquiera puedo salir. ¿Por qué?
- Porque yo lo digo. ¡Es por eso!
361
00:45:08,212 --> 00:45:11,913
¿Por qué no me crees por una vez?
- No, sólo haz lo que te dije.
362
00:45:24,313 --> 00:45:26,270
¿Otra pelea?
363
00:45:28,233 --> 00:45:30,273
Sí, puedo hacer eso
Puedo soportarlo. ¡Estará bien!
364
00:45:30,527 --> 00:45:33,778
Ya sabes, Danny y yo
Tuvo problemas con su padre.
365
00:45:34,239 --> 00:45:36,446
Los adultos son grandes hipócritas.
366
00:45:36,700 --> 00:45:41,162
El momento en que
una persona cumple 19 años, ¡se convierte en Eso!
367
00:45:42,832 --> 00:45:44,375
¿Qué es?
368
00:45:44,793 --> 00:45:47,829
Entonces mi padre...
369
00:45:48,088 --> 00:45:52,631
si escucharas la radio, serías pecador...
370
00:45:53,927 --> 00:45:57,212
si hablara con una chica, sería pecador...
371
00:45:58,223 --> 00:46:02,091
Y por cada pecado me golpearía.
372
00:46:04,272 --> 00:46:06,478
Para expulsar al diablo.
373
00:46:10,027 --> 00:46:14,405
Y un día atrapé a mi papá...
374
00:46:15,074 --> 00:46:17,530
con la esposa de otro hombre.
375
00:46:18,870 --> 00:46:23,081
Él pecó y cometió el pecado más grande.
376
00:46:29,590 --> 00:46:32,507
Michael, ¿te has sentido bien?
¿Me alegro de que mataran a tu padre?
377
00:46:34,052 --> 00:46:36,128
La Biblia también habla de...
378
00:46:37,764 --> 00:46:42,058
hay un tiempo para todo.
379
00:46:46,023 --> 00:46:50,567
Realmente ves la conexión entre
¿sangrados nasales y caídas?
380
00:46:51,237 --> 00:46:53,277
Sí, ambos están muertos.
381
00:46:54,115 --> 00:46:56,523
Hay mucho aquí, ¿no?
382
00:46:57,327 --> 00:47:00,197
No me gusta tu publicación.
383
00:47:00,830 --> 00:47:03,867
¿Qué llevó a esto?
¿Un hombre se desangra?
384
00:47:05,543 --> 00:47:07,203
¡No lo sabría!
385
00:47:07,670 --> 00:47:11,336
No tienes datos estadísticos
¿Sobre casos de hemorragias nasales?
386
00:47:13,344 --> 00:47:15,301
Pero hay una cosa:...
387
00:47:15,554 --> 00:47:18,306
Pero sabemos lo que es
mató a la señora Burke, ¿verdad?
388
00:47:20,309 --> 00:47:24,603
La causa de la caída es
¿Vejez, podredumbre y polvo?
389
00:47:25,268 --> 00:47:26,672
¡No!
390
00:47:29,610 --> 00:47:32,694
Debería haber sabido que
estaba debajo de su cuello.
391
00:47:34,740 --> 00:47:36,698
¡No tienes idea!
392
00:47:38,495 --> 00:47:41,282
No husmeamos en las puertas de otras personas.
393
00:47:45,627 --> 00:47:47,750
Ella estaba hablando de callos.
394
00:47:48,547 --> 00:47:50,586
¡Y eso la molestó!
395
00:47:52,551 --> 00:47:57,343
Su marido tiene 15 años.
Entró al campo y nunca salió.
396
00:47:59,392 --> 00:48:04,433
Por supuesto que salió. y se fue
directo a los brazos de una camarera en Omaha.
397
00:48:05,189 --> 00:48:08,605
—espetó la señora Burke.
Ella se volvió loca.
398
00:48:09,402 --> 00:48:11,774
Nadie podía entender de qué estaba hablando.
399
00:48:12,530 --> 00:48:16,824
Tal vez ella estaba diciendo la verdad y nosotros estábamos
estamos locos ¿Se te pasó por la cabeza?
400
00:48:20,371 --> 00:48:23,207
Los niños también hablan del maíz.
401
00:48:24,585 --> 00:48:28,665
¿Creo que tienen algo que ver con eso?
- Nunca dije eso.
402
00:48:28,922 --> 00:48:32,338
No lo dijiste, pero pensaste, ¿verdad?
403
00:48:37,806 --> 00:48:39,882
Sabes lo que te espera
¿Señor problema Garrett?
404
00:48:40,434 --> 00:48:44,479
Realmente no te importa lo que está pasando aquí
Desava, ¡siempre que sea una buena historia!
405
00:48:45,230 --> 00:48:49,276
No tienes idea de lo que eso significa cuando
Todo depende de los rendimientos de la tierra.
406
00:48:50,362 --> 00:48:53,612
Eso cambia las cosas. Eso lo cambia todo.
407
00:48:55,867 --> 00:48:58,109
¿Disculpe ahora?
408
00:48:59,579 --> 00:49:01,536
Tengo mucho que hacer.
409
00:49:05,877 --> 00:49:07,870
¡Gracias por tu tiempo!
410
00:49:31,112 --> 00:49:33,686
Sheriff Blaine.
- Él estuvo aquí.
411
00:49:34,032 --> 00:49:37,651
¿Le dijiste algo?
- ¡Por supuesto que no!
412
00:49:38,412 --> 00:49:41,995
Por amor de Dios, ¿qué?
¿Crees que soy un idiota?
413
00:49:42,249 --> 00:49:44,325
Entonces, ¿sabe él lo que está pasando?
414
00:49:44,793 --> 00:49:48,921
No, pero si se queda más tiempo, ¡lo descubrirá!
415
00:49:49,464 --> 00:49:52,169
¡Señor, hemos pecado!
416
00:49:52,759 --> 00:49:54,669
Iremos al infierno.
417
00:50:00,518 --> 00:50:04,765
Espera un minuto. Estos zapatos cuestan dinero.
135 dólares.
418
00:50:13,406 --> 00:50:16,277
Mejor no te llamé.
419
00:50:26,921 --> 00:50:29,209
Esto es lo que quería mostrarte.
420
00:50:33,302 --> 00:50:36,505
Mi gente cree que esto es
un lugar especial.
421
00:50:37,807 --> 00:50:39,431
¿Crees que es raro?
422
00:50:39,683 --> 00:50:42,174
No, este lugar tiene poder.
423
00:50:44,063 --> 00:50:47,231
El poder de magnificar el bien o el mal.
424
00:50:48,610 --> 00:50:53,319
Puedes ver en los dibujos.
que los niños son especialmente vulnerables.
425
00:50:53,824 --> 00:50:57,524
Sienten las vibraciones.
- ¿Qué significa eso para ti?
426
00:50:57,786 --> 00:51:01,831
Según la leyenda, vivió aquí.
una tribu de agricultores hace mucho tiempo.
427
00:51:02,999 --> 00:51:05,787
Los adultos se han vuelto perezosos y
dejaron de cultivar la tierra.
428
00:51:06,044 --> 00:51:08,583
empezaron a acosar
animales y la tierra.
429
00:51:09,132 --> 00:51:14,837
Puedes ver en esto que los niños se rebelaron.
y mató a sus padres.
430
00:51:15,096 --> 00:51:16,674
Como en Gatlin.
431
00:51:16,931 --> 00:51:19,303
¿Qué es esto aquí?
432
00:51:19,600 --> 00:51:21,973
Es un cementerio tradicional de nativos americanos.
433
00:51:23,104 --> 00:51:24,764
¿Y esto de aquí?
434
00:51:25,023 --> 00:51:28,226
Esto demuestra que son fantasmas.
abrió el maíz...
435
00:51:28,484 --> 00:51:32,186
y soltó al que
encontrará la verdad en sí mismo.
436
00:51:32,448 --> 00:51:35,283
¿Por qué esta planta está aquí?
437
00:51:37,119 --> 00:51:40,203
Eso significa que no sucedió.
438
00:51:41,332 --> 00:51:43,823
¿De verdad te tomas en serio estas tonterías?
439
00:51:45,044 --> 00:51:48,080
Por el amor de Dios,
Eres profesor universitario.
440
00:51:49,173 --> 00:51:52,838
A veces lo que aprendes coincide
con lo que sabes.
441
00:51:57,474 --> 00:51:59,597
¿Qué es esto exactamente?
442
00:52:26,170 --> 00:52:30,797
Hay liberación.
443
00:52:31,759 --> 00:52:36,635
El Señor dijo: sed amables con
a los que no saben lo que hacen!
444
00:52:36,973 --> 00:52:40,306
Y es por eso que estamos aquí esta noche.
445
00:52:41,561 --> 00:52:46,520
Estamos aquí para orar a Dios...
446
00:52:46,775 --> 00:52:49,349
y pedimos perdón.
447
00:52:50,404 --> 00:52:55,991
Somos testigos del diablo trabajando dentro de nosotros.
448
00:52:57,494 --> 00:53:00,199
Hay un camino de salvación.
449
00:53:13,428 --> 00:53:15,670
¿Quién está ahí?
450
00:53:19,225 --> 00:53:21,467
¿Quién está ahí?
451
00:53:53,345 --> 00:53:56,928
Castigaremos a los que envenenaron.
país y juventud.
452
00:53:57,265 --> 00:53:59,388
Está escrito.
453
00:53:59,851 --> 00:54:03,470
Sufrimiento por los pecados de otras personas.
- ¡Déjame en paz!
454
00:54:03,814 --> 00:54:05,771
Por favor mira.
455
00:54:08,360 --> 00:54:11,361
¡No debes hacerlo, estarás en serios problemas!
456
00:54:14,199 --> 00:54:16,572
Te lo mereces.
457
00:54:39,935 --> 00:54:42,722
Mi mamá dice que soy inteligente.
458
00:55:02,041 --> 00:55:04,165
Dime algo...
459
00:55:06,755 --> 00:55:10,918
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí?
460
00:55:12,761 --> 00:55:15,133
No lo sé exactamente.
461
00:55:15,513 --> 00:55:19,297
Yo era subdirector y ganaba dinero.
$100,000.00 al año...
462
00:55:19,559 --> 00:55:21,433
¿Vamos? $100,000.00?
463
00:55:21,686 --> 00:55:23,845
Sí, yo era un "artículo candente".
464
00:55:24,314 --> 00:55:28,526
Tenía un ático, con uno precioso.
atardeceres...
465
00:55:29,028 --> 00:55:31,863
Buen sexo con un compañero abogado.
466
00:55:32,357 --> 00:55:33,500
Pero eso fue todo.
-¿Qué?
467
00:55:35,284 --> 00:55:37,158
Sexo.
468
00:55:39,580 --> 00:55:43,198
Cuando murió la tía Bea,
Vendí mi apartamento y me mudé aquí.
469
00:55:43,709 --> 00:55:46,082
Siempre me ha gustado estar aquí.
470
00:55:46,587 --> 00:55:48,829
Sí, a mí también me gusta.
471
00:56:42,021 --> 00:56:46,350
Papá, estás pecando muy gravemente.
472
00:57:08,298 --> 00:57:10,670
En mi visión vi
círculo de luz.
473
00:57:15,389 --> 00:57:19,089
Y la luz se movía cada vez más rápido.
474
00:57:20,143 --> 00:57:24,093
En el centro de la luz estaba la pieza central.
475
00:57:24,649 --> 00:57:30,485
Y la voz habló y me ordenó
para limpiar el centro del pecado.
476
00:57:32,365 --> 00:57:34,607
Para dejarlo limpio de nuevo.
477
00:57:38,329 --> 00:57:41,164
¿Estás lista para unirte a nosotros, Ruth?
478
00:57:47,422 --> 00:57:49,166
Estoy listo.
479
00:57:51,427 --> 00:57:54,344
El alma debe ser un niño...
480
00:57:54,763 --> 00:57:57,800
...si es lo que es
planeado para ser impecable.
481
00:57:58,058 --> 00:58:00,763
Limpio de los pecados de este siglo.
482
00:58:01,312 --> 00:58:06,898
Mañana por la noche después de nuestra cosecha,
sembraremos paz en nuestra tierra.
483
00:58:07,151 --> 00:58:11,730
Y la Maza Justa derribará a los pecadores.
484
00:58:32,844 --> 00:58:36,629
Dejemos que Gatlin y Hemingford...
485
00:58:37,099 --> 00:58:40,219
estar unidos para siempre.
486
00:58:41,604 --> 00:58:44,356
Somos uno.
487
00:58:45,566 --> 00:58:48,401
Somos uno.
488
00:59:11,176 --> 00:59:13,501
Acércate.
489
00:59:15,514 --> 00:59:17,471
Acércate.
490
00:59:28,903 --> 00:59:31,441
Este es Danny.
491
00:59:31,948 --> 00:59:35,282
Y encontró un problema en Ellos.
492
00:59:36,619 --> 00:59:40,747
¿Serás un soldado del Único?
¿Qué camina sobre la rosa?
493
00:59:41,458 --> 00:59:44,031
¿Quieres ser como uno?
494
00:59:47,033 --> 00:59:49,005
Eso.
495
01:00:08,903 --> 01:00:12,273
¿Es este tu lugar favorito?
- Algo así.
496
01:00:12,532 --> 01:00:14,359
Vamos, quiero mostrártelo.
497
01:00:45,233 --> 01:00:47,107
¿No es lindo?
498
01:00:48,277 --> 01:00:51,065
¿No crees que podrías quedarte aquí para siempre?
499
01:00:51,656 --> 01:00:53,732
Por eso me gusta estar aquí.
500
01:00:53,992 --> 01:00:57,527
miro al horizonte,
y puedo imaginarme en algún lugar lejano.
501
01:00:58,080 --> 01:01:00,037
Lejos de aquí.
502
01:01:08,007 --> 01:01:10,676
¿No me digas que tienes miedo a las alturas?
503
01:01:13,887 --> 01:01:15,927
No diría que tengo miedo.
504
01:01:16,473 --> 01:01:20,638
una vez lo hice
Subí a la Estatua de la Libertad...
505
01:01:22,939 --> 01:01:27,067
Lloré un poco.
506
01:01:29,946 --> 01:01:32,651
Si haces eso ahora, no te besaré.
507
01:01:33,992 --> 01:01:36,697
P ni siquiera podría hacerlo si no
estar en una sola pieza.
508
01:01:48,883 --> 01:01:50,674
¿Te sientes mejor?
509
01:01:51,177 --> 01:01:54,261
¿Mucho mejor?
- Sí, me siento mejor.
510
01:01:55,181 --> 01:01:59,261
Bien. es si me atrapas
puedes tenerme..
511
01:02:06,234 --> 01:02:08,274
¿A dónde vas?
512
01:03:46,047 --> 01:03:49,416
Hay algo debajo.
- Lo guardaré.
513
01:03:54,514 --> 01:03:57,052
¿Qué es eso?
514
01:04:00,186 --> 01:04:02,642
¿Qué estás haciendo?
515
01:04:11,949 --> 01:04:15,152
Esos deben ser los cuerpos de Gatlin.
los cuales no fueron encontrados.
516
01:04:15,577 --> 01:04:18,282
Vamos, Danny. Vámonos de aquí.
517
01:04:26,505 --> 01:04:28,997
Mira este maíz.
- Sí, mira.
518
01:04:29,259 --> 01:04:31,133
¿Qué hacen estas cosas aquí?
519
01:04:31,595 --> 01:04:33,421
¿Aquí es donde lo pusieron?
520
01:04:33,889 --> 01:04:36,806
Deberían sembrar todo el maíz.
521
01:04:37,601 --> 01:04:39,640
Esto debería estar vacío.
522
01:04:39,895 --> 01:04:42,101
¿Qué hacen estas cosas aquí?
523
01:04:49,738 --> 01:04:51,862
Este es el maíz del año pasado.
524
01:04:53,451 --> 01:04:58,196
Ese verde es aflatoxina,
cuando doblaron algo.
525
01:04:58,706 --> 01:05:01,375
Es venenoso. Crece sobre el maíz.
526
01:05:02,501 --> 01:05:06,167
La gente piensa que los pesticidas
acelerar su aparición.
527
01:05:06,714 --> 01:05:11,376
El silo está lleno.
¿Por qué lo guardan si es tóxico?
528
01:05:11,636 --> 01:05:14,672
Lo cortan con el rendimiento de este año.
529
01:05:15,808 --> 01:05:19,259
¿Para ocultarlo?
- No, para venderlo.
530
01:05:20,020 --> 01:05:22,511
Hay mucho dinero en ambas cosechas.
531
01:05:23,857 --> 01:05:26,479
El Dr. Appleby habló sobre esto.
532
01:05:27,528 --> 01:05:30,612
Comer este maíz es venenoso.
533
01:05:31,532 --> 01:05:33,026
Simpson.
534
01:05:33,283 --> 01:05:35,774
No debería haberlo comido
le bastaba con respirar.
535
01:05:36,036 --> 01:05:37,696
Todos lo respiramos.
536
01:05:37,955 --> 01:05:41,122
Polvo de este maíz,
debe haberse extendido por todo el valle.
537
01:05:41,376 --> 01:05:44,661
¿Cómo no afectó a otras personas?
- Sí, simplemente no lo saben.
538
01:05:44,921 --> 01:05:48,088
Podría ser un resfriado, una tos.
539
01:05:48,550 --> 01:05:51,586
Los sistemas inmunológicos reaccionan de manera diferente.
540
01:05:51,845 --> 01:05:55,048
Si la toxina permanece en el cuerpo el tiempo suficiente...
541
01:05:55,306 --> 01:05:59,518
Puede provocarlo todo, locura.
542
01:05:59,769 --> 01:06:03,519
Pánico, alucinaciones.
Especialmente en los niños...
543
01:06:05,317 --> 01:06:07,393
Especialmente en niños.
544
01:06:08,821 --> 01:06:11,490
Dios mío, especialmente con los niños.
545
01:06:13,909 --> 01:06:16,827
Serif, tenemos un problema.
546
01:06:18,497 --> 01:06:20,869
Creo que tienes razón.
547
01:06:40,020 --> 01:06:42,345
Quítame esa cosa de encima.
548
01:06:50,948 --> 01:06:55,990
No podéis asustarme, bastardos.
549
01:07:00,041 --> 01:07:01,665
Mira esto.
550
01:07:01,959 --> 01:07:04,795
¿Lo que está sucediendo?
551
01:07:05,254 --> 01:07:07,294
¿Qué hiciste con mi silla?
552
01:07:08,883 --> 01:07:11,374
N-39.
553
01:07:12,053 --> 01:07:15,304
¡Ayuda!
¡NIÑOS!
554
01:07:17,851 --> 01:07:21,018
Alguien me ayuda.
555
01:07:22,606 --> 01:07:25,144
Ayúdame.
556
01:07:37,289 --> 01:07:39,530
¿Lo que está sucediendo?
557
01:07:40,041 --> 01:07:43,410
Alguien que me ayude, por favor.
558
01:07:43,920 --> 01:07:46,411
O-54.
559
01:07:52,470 --> 01:07:54,843
Que alguien pare esto.
560
01:07:55,891 --> 01:07:58,726
Gracias, Señor.
561
01:08:10,114 --> 01:08:12,522
O-65.
562
01:08:26,215 --> 01:08:28,503
¿Bingo?
563
01:08:30,093 --> 01:08:32,216
No hay nadie en casa.
564
01:08:32,471 --> 01:08:35,887
Mi tía tampoco está.
Tenemos que...
565
01:08:46,944 --> 01:08:51,737
Es hora, Danny.
Los soldados están listos para marchar.
566
01:08:54,661 --> 01:08:58,955
Entonces el Dr. Appleby estaba involucrado en esto.
- Junto con algunos de nosotros.
567
01:08:59,207 --> 01:09:02,124
Lo descubrirán cuando analicen ese maíz.
568
01:09:02,377 --> 01:09:03,752
En realidad no lo será.
569
01:09:04,003 --> 01:09:06,459
Sólo se prueba una parte del envío.
570
01:09:06,714 --> 01:09:10,415
Si pones dinero en el bolsillo derecho,
Solo prueban una buena parte.
571
01:09:10,678 --> 01:09:14,722
¿Por qué no ayudaríamos a la economía?
de nuestro pequeño lugar?
572
01:09:14,974 --> 01:09:19,552
El maíz tóxico puede matar a muchas personas,
¿Estás listo para arriesgar tanto?
573
01:09:19,895 --> 01:09:22,221
Él no los matará a ustedes dos, ¿verdad?
574
01:09:25,151 --> 01:09:27,392
¿Crees que te saldrás con la tuya?
575
01:09:27,653 --> 01:09:31,354
Por supuesto. voy a investigar este
el caso de tu asesinato.
576
01:09:31,657 --> 01:09:35,987
Y todavía hay gente que cree que es el único.
Indio muerto, indio bueno.
577
01:09:36,663 --> 01:09:38,620
Vete a la mierda, idiota.
578
01:09:40,709 --> 01:09:42,785
¿Por qué no nos disparas?
579
01:09:43,045 --> 01:09:45,999
Entonces tendría que explicarlo,
y tal vez no me crean.
580
01:09:46,256 --> 01:09:49,459
No necesito explicar esto.
581
01:09:49,801 --> 01:09:52,209
¿Quién podría cuando no hay lógica?
582
01:09:52,721 --> 01:09:54,429
Esa es la belleza de esto.
583
01:09:54,681 --> 01:09:56,757
Será un misterio, sin resolver.
584
01:09:57,225 --> 01:09:59,848
Se convertirá en una leyenda urbana en el valle.
585
01:10:01,731 --> 01:10:04,352
También es una forma horrible de morir.
586
01:10:07,820 --> 01:10:12,114
Me gustaría quedarme a charlar
pero la gente del pueblo me necesita.
587
01:10:13,117 --> 01:10:17,329
tengo un problema que resolver,
en torno a nuestros maravillosos e inocentes niños.
588
01:10:27,383 --> 01:10:29,956
A ustedes les va a encantar esto.
589
01:10:38,811 --> 01:10:42,061
Es bueno para cosechar maíz, ¿no?
590
01:10:45,277 --> 01:10:49,109
Intentemos sacar el palo del suelo.
Uno, dos, tres.
591
01:10:51,366 --> 01:10:54,201
Vamos, una vez más.
592
01:10:58,665 --> 01:11:00,741
Vamos.
593
01:11:11,012 --> 01:11:13,419
Gira hacia un lado.
594
01:11:51,470 --> 01:11:54,637
Rut, ¿qué haces aquí?
595
01:11:54,890 --> 01:11:56,884
Esto es para ti.
596
01:12:00,855 --> 01:12:03,097
¿Qué opinas de mí?
597
01:12:03,358 --> 01:12:06,275
Es hora.
Tienes que vestirte.
598
01:12:06,778 --> 01:12:08,854
Déjame ir.
599
01:12:19,583 --> 01:12:21,825
Soy McKenzie.
600
01:12:23,087 --> 01:12:25,329
Por aquí.
601
01:12:31,220 --> 01:12:33,378
Y este es Bobby.
602
01:12:34,807 --> 01:12:38,555
No me digas que él hizo esto
Un maldito maíz envenenado.
603
01:12:39,812 --> 01:12:43,478
Se honesto conmigo,
¿Qué diablos está pasando aquí?
604
01:12:43,942 --> 01:12:49,233
Einstein tenía razón.
No tenemos necesidad de correr tras el azar.
605
01:12:50,907 --> 01:12:53,659
Hay un poder superior que lo controla todo.
606
01:12:54,536 --> 01:12:58,403
Mis antepasados creían en un fantasma,
Espíritu de la Tierra.
607
01:12:58,707 --> 01:13:02,787
Un Dios que es santo por la injusticia
hecho a la Tierra.
608
01:13:03,003 --> 01:13:05,410
¡Eso es lo que pasó!
- ¡Eso es una tontería!
609
01:13:06,257 --> 01:13:09,673
Tu respuesta es que Dios es este.
¿lo hizo? ¡Si Dios se hubiera registrado!
610
01:13:10,178 --> 01:13:12,420
¿Tienes una mejor explicación?
611
01:13:31,075 --> 01:13:36,579
Damas y caballeros, amigos y vecinos,
¡No podemos esperar más, la reunión debe comenzar!
612
01:13:36,830 --> 01:13:41,658
Sé que este es tiempo extra para ti, que necesitas estar
en los campos y lo sabemos, así que comenzaremos de inmediato.
613
01:13:41,919 --> 01:13:45,122
Pero algunas personas aún no han venido.
- Pero no podemos esperar más.
614
01:13:45,381 --> 01:13:49,081
Reverendo, ¿le gustaría ir primero?
-Por supuesto.
615
01:13:50,177 --> 01:13:55,006
Señor, deja que tu sabiduría limpie
nuestros corazones y mentes, y guíanos...
616
01:13:55,433 --> 01:13:59,383
Para estar libre de fornicación,
mentir, engañar...
617
01:13:59,646 --> 01:14:02,766
Y todo lo que lleva al pecado y a la destrucción. Amén.
618
01:14:03,024 --> 01:14:05,017
Amén. Gracias, reverendo.
619
01:14:05,527 --> 01:14:09,359
es un grupo de buena gente
decidió acoger a niños de Gatlin.
620
01:14:09,614 --> 01:14:16,281
Algunos de ellos dijeron que querían adoptarlos.
Tengo información al respecto. ¿Sí, María?
621
01:14:17,540 --> 01:14:20,991
Quiero decir algo.
Se trata de niños.
622
01:14:24,547 --> 01:14:26,421
Hay algo ahí.
623
01:14:27,508 --> 01:14:29,797
Algo malvado.
624
01:14:31,721 --> 01:14:34,675
Atrapó a nuestros hijos.
625
01:14:35,433 --> 01:14:37,509
Hable con ella, reverendo.
626
01:14:40,272 --> 01:14:45,611
Te entendemos completamente y lo sentimos.
para su maravilloso esposo y hermana.
627
01:14:45,903 --> 01:14:50,232
Pero culpar a los niños inocentes de Gatlin...
- ¡Eso no es todo!
628
01:14:50,491 --> 01:14:52,697
No es cristiano.
629
01:15:01,668 --> 01:15:05,288
Quizás deberíamos pedirles a los niños que se vayan.
630
01:15:05,673 --> 01:15:09,042
Los niños están aquí.
- Cálmate, María.
631
01:15:15,016 --> 01:15:17,388
Los inocentes niños de Gatlin cerraron la puerta.
632
01:15:18,978 --> 01:15:22,976
El salón está listo, niños.
Abrir la puerta.
633
01:15:28,531 --> 01:15:32,149
Los demonios nos echaron gasolina.
634
01:15:37,331 --> 01:15:39,656
Que alguien nos ayude.
635
01:15:40,376 --> 01:15:43,377
Eres maldito...
636
01:15:44,630 --> 01:15:47,797
Tenemos que salir de aquí.
Salta por las ventanas.
637
01:15:52,514 --> 01:15:54,803
Niños pecadores.
638
01:16:37,185 --> 01:16:41,931
Este es el funeral de aquellos.
quien envenenó nuestro mundo.
639
01:16:43,484 --> 01:16:46,153
Ya no hay adultos.
640
01:16:47,363 --> 01:16:51,989
Ahora eres parte de nosotros.
No queda nadie que se interponga entre nosotros.
641
01:16:53,869 --> 01:16:59,208
Esta noche es el mes de la cosecha,
mis hermanos y hermanas.
642
01:17:00,167 --> 01:17:02,493
Y la nueva cosecha es nuestra.
643
01:17:03,088 --> 01:17:06,207
Como hijos e hijas de un verdadero padre.
644
01:17:06,466 --> 01:17:08,791
El que camina sobre la rosa.
645
01:17:09,094 --> 01:17:13,138
Y esta noche nos llama a servirle.
646
01:17:14,933 --> 01:17:18,681
¿Estás listo para sacrificarte?
¿Danny?
647
01:17:21,147 --> 01:17:24,599
Entonces di, di que eres uno de nosotros.
648
01:17:25,570 --> 01:17:29,270
¡Somos uno!
649
01:17:42,003 --> 01:17:44,042
Dame tu mano, Danny.
650
01:17:45,923 --> 01:17:49,459
Dale tu mano a Aquel que camina sobre la rosa.
651
01:17:50,179 --> 01:17:52,930
¡Somos uno!
652
01:18:07,613 --> 01:18:10,151
Silencio.
653
01:18:16,873 --> 01:18:19,625
Danny, diles que dejen de hacer esto.
654
01:18:24,130 --> 01:18:26,965
Ella es la primera en ser sacrificada.
655
01:18:27,217 --> 01:18:30,716
Libérame, Danny.
Maldiciones.
656
01:18:31,012 --> 01:18:32,969
¡Córtale la lengua primero!
657
01:18:33,223 --> 01:18:39,760
Cuando deje de blasfemar,
¡sácale el corazón!
658
01:18:40,147 --> 01:18:41,974
Vuelve en sí, Danny.
659
01:18:42,233 --> 01:18:46,895
Su sangre les ayudará a crecer.
nuevos gérmenes de vida.
660
01:18:47,363 --> 01:18:50,447
¡Que comience la nueva cosecha!
661
01:18:53,202 --> 01:18:57,200
¡Somos uno!
662
01:19:05,382 --> 01:19:07,671
Mírame, Danny.
663
01:19:09,428 --> 01:19:11,301
Basta.
664
01:19:20,272 --> 01:19:23,060
Allí en el maíz.
- ¡Ya viene!
665
01:19:23,318 --> 01:19:26,069
Ahora, Danny. Él lo quiere.
666
01:19:26,362 --> 01:19:29,731
¡Somos uno!
667
01:19:38,499 --> 01:19:41,584
Danny, ayúdame.
Te lo ruego.
668
01:19:54,725 --> 01:19:57,050
¡Se acabó!
669
01:20:06,236 --> 01:20:09,024
Mata a los infieles.
670
01:20:19,376 --> 01:20:21,617
¡Cuidado!
671
01:20:22,754 --> 01:20:25,327
¡Sal de ahí!
672
01:20:31,596 --> 01:20:33,886
Por aquí, Frank.
673
01:20:48,823 --> 01:20:51,029
Vamos.
674
01:21:09,219 --> 01:21:15,008
Mátalos, o lo haremos todos.
¡cae del que camina sobre la rosa!
675
01:21:20,314 --> 01:21:22,438
¡Huir!
676
01:21:27,947 --> 01:21:31,779
¿Lo que está sucediendo?
¡Ya deberían habernos llegado!
677
01:21:33,328 --> 01:21:35,819
¡Vayamos por aquí!
678
01:21:57,269 --> 01:21:59,392
¡Ya llegamos!
679
01:22:08,990 --> 01:22:12,194
Detener. ¡Vayamos en círculo!
680
01:22:28,093 --> 01:22:30,631
¡Mover!
681
01:22:31,556 --> 01:22:33,845
¡Detener!
682
01:22:56,749 --> 01:23:02,335
¿De verdad crees que lo harán?
El que camina sobre las rosas...
683
01:23:03,005 --> 01:23:07,252
¿Te permite escapar?
684
01:23:16,518 --> 01:23:19,639
Me decepcionaste, Danny.
685
01:23:20,607 --> 01:23:23,727
¡Ahora tenemos que tratarte como a todos los demás!
686
01:23:23,985 --> 01:23:26,655
Deja esto ahora, Micah.
- ¡Silencio!
687
01:23:31,910 --> 01:23:34,199
¡Dar marcha atrás!
688
01:23:35,789 --> 01:23:41,163
La sangre de quienes pecaron contra el P.
¡El maíz debe fluir hacia la tierra!
689
01:23:42,338 --> 01:23:44,378
¡De rodillas!
690
01:23:47,051 --> 01:23:49,376
¡De rodillas!
691
01:24:33,016 --> 01:24:34,510
¡Corramos!
692
01:24:34,768 --> 01:24:37,341
¡Ayúdame!
693
01:24:37,687 --> 01:24:41,685
Por favor, Danny.
-Vamos, Danny.
694
01:24:41,941 --> 01:24:44,183
¡Por favor, Danny, eres mi amigo!
695
01:24:44,444 --> 01:24:46,816
Llévate a las chicas y lárgate de aquí, Danny.
696
01:24:52,745 --> 01:24:54,322
¡Estaba contigo!
697
01:24:54,580 --> 01:24:56,323
Yo dije: ¡CORRE!
698
01:24:57,208 --> 01:24:59,414
¡Por favor, Danny, eres mi amigo!
699
01:25:28,824 --> 01:25:31,315
¡Sigue adelante!
700
01:25:58,146 --> 01:26:01,063
¡No, vamos! ¡Vamos!
701
01:26:43,652 --> 01:26:47,270
¿Realmente quisiste decir lo que dijiste?
702
01:26:48,657 --> 01:26:51,575
Diría cualquier cosa aunque solo fuera por mí.
rescate de ese infierno!
703
01:26:51,827 --> 01:26:54,615
¡Quiero ir contigo a Nueva York!
704
01:27:00,336 --> 01:27:02,661
Vamos, Danny.
705
01:27:22,943 --> 01:27:24,900
¿Qué pasará con los niños?
706
01:27:25,779 --> 01:27:29,444
Contaremos su historia.
¡Que comience la curación!
707
01:27:30,075 --> 01:27:32,281
¿No es demasiado tarde para eso?
-No.
708
01:27:38,209 --> 01:27:43,167
Tal vez un reportero asociado en Newsweek
¡piénsalo!
709
01:27:43,923 --> 01:27:47,423
No es como si cualquiera pudiera pasar
¿Todo esto sólo por la historia?
710
01:27:51,723 --> 01:27:53,762
¡Eres un buen papá!
711
01:28:09,116 --> 01:28:12,236
Significa que es un fantasma
ser uno con el maíz...
712
01:28:12,495 --> 01:28:16,492
y se libera en el que encuentra
la verdad en ti mismo!
713
01:28:19,620 --> 01:28:23,791
Tomado de www.titlovi.com